最近觀賞了以政治包裝的輕鬆愛情韓劇《市政廳》（City Hall），女主角是演《我是金三順》的金萱兒，因為不常看韓劇，其他演員就完全不認識了。

平常由日劇可以看到日本的競選場景，韓國的選舉則是由本劇第一次看到，又因為觀看的是對岸翻譯的簡體中文字幕，有些名詞譯得很奇特，頗為有趣，不知是韓文原本如此，或是對岸自行解讀的用詞：

• 宣傳譯成游說：宣傳車是游說車，上台宣傳變成上台游說
• 選舉政見譯成選舉公約：台灣的選舉政見是印在統一格式的選舉公報上，韓國似乎是候選人自行印製再交由選舉管理委員會發送
• 選票上只有印候選人的姓名，沒有照片：為了方便辨識，台灣的選票是有候選人照片的，這是否表示韓國的識字率比台灣還高呢？
• 動感的候選人拜票舞蹈：《CHANGE》裡的朝倉啟太在演講或拜票時，戴著白手套，身後站有兩三名女性助選員，而韓國的則是一群大跳Pala Pala舞的男女助選員，候選人還跟著音樂一起手舞足蹈，看來相當有趣，不知會否是戲劇跨大化的結果？
• 天下烏鴉一般黑，韓國的民主與議會政治帶給人民的困擾似乎不比台灣的差哦，投票前包車「綁票」技倆竟然相似度百分百